℃血御‧凋零Ⅶ

the GazettE的另一首令我覺得感動的歌~

它原是一部韓國電影「APARTMNET」的主題曲

但千鶴的旋律優美，歌詞也很美...

完全想不到是跟恐怖電影有關......

而且那部電影還蠻爛的，讓我有點小失望  (不然你還想怎樣= =)

不過它的中文歌詞很難找的說

最後還是要我一個字一個字地翻&打上去><"

我堆積如山的翻譯呀.....(遠目)

the GazettE-千鶴

作詞：流鬼.

作曲：the GazettE

日文歌詞+中文歌詞:

あなたの手紙には読めない字だけ

只有你信中讀不出的字

会ってその口から聞かせて欲しい

渴望能當面從你口中聽見

慣れない白は苦手　吐息さえ響く

不習慣不擅長的白色 嘆息回響著

空の色さえ知れたら救われるのに

只要能知道天空的色彩 就能得救

上手く出来ぬ呼吸もいつか忘れたい

長於無法呼吸 不知不覺遺忘了

そう願える強さも干涸びそうで

那樣強烈的願望 也如同乾涸

「うつ伏せの明曰」歌えば　棘を伝う睡眠

如果唱著「倒置的明日」 沿著荊棘睡眠

身体に絡ませられたRestraint

身體被纏繞 Restraint

Even the mind seems to sleep

Even the mind seems to sleep

頬に触れた熱はとても懐かしく優しい

觸摸到的臉頰的熱度非常溫柔 令人懷念

朦朧の狭間で見た影　暖色の夢

朦朧之間看到的影子 是暖色的夢

あなたに映る私の目が

你映現在我的眼

あなたを見失う曰が来ても

即使迷失你的日子來到

この目に焼き付いてくれている

這雙眼也會留下烙印

木洩れ陽の曰々とあなたは

從樹枝的空隙灑下的陽光與每天的你

連れて行かないで

不要帶走

滲む白が揺れる

滲出的白搖曳著

言葉も忘れそう

詞語也仿佛忘了

涙は流れて何処へ行くの

淚水要留向何處呢

私の名前を呼んで

呼喊著我的名字

砕けるくらい抱いて

抱著幾乎破碎

これ以上失うのは怖い

如此失去的恐懼

あなたは何処で私の事歌っているの

你在何處唱著關於我的歌

耳をすましても響くのは不安定な鼓動

即使靜心聆聽 聲響也不安定地鼓動著

頬に残ってたはずの熱が思い出せない

應該留在臉上的熱度想不起來

朦朧の狭間で見たのは　寒色の現実

朦朧之間看到的影子 是冷色的現實

千羽のとても小さな

千羽鶴很微小

あなたの願いに寄り添って

貼近你的願望

笑顔も返せずにただ

只有無法歸還的笑容

吐息を数えていた記憶の最期に…

數著呼吸 記憶的臨終

あなたの声が聞こえて

聽到你的聲音

全てを無くした朝

失去全部的早上

「一つになれぬ二人」

不能合二為一的兩人

the GazettE-千鶴

羅馬拼音:

a na ta no tegami ni wa yo me na i ji da ke
a tte so no kuchi ka ra ki ka se te ho shi i

na re na i shiro wa nigate to iki sa e hibi ku
sora no iro sa e shi re ta ra suku wa re ru no ni
uma ku de ki nu ko kyuu mo i tsu ka wasu re ta i
so u nega e ru tsuyo sa mo hi kara bi so u de

「u tsu bu se no a su」uta e ba toge wo tsuta u sui min
karada ni kara ma se ra re ta Restraint
Even the mind seems to sleep
hoo ni fu re ta netsu wa to te mo natsu ka shi ku yasa shi i
mou rou no hazama de mi ta kage dan shoku no yume

a na ta ni utsu ru watashi no me ga
a na ta wo mi ushina u hi ga ki te mo
ko no me ni ya ki tsu i te ku re te i ru
ko mo re bi no hibi to a na ta wa
tsu re te i ka na i de

niji mu shiro ga yu re ru
kotoba mo wasu re so u
namida wa naga re te doko he yu ku no
watashi no namae wo yo n de
kuda ke ru ku ra i ida i te
ko re i jou ushina u no wa kowa i

a na ta wa do ko de watashi no koto uta tte i ru no
mimi wo su ma shi te mo hibi ku no wa fu an tei na ko dou
hoo ni noko tte ta ha zu no netsu ga omo i da se na i
mou rou no hazama de mi ta no wa kan shoku no ima

sen wa no to te mo chii sa na
a na ta no nega i ni yo ri so tte
egao mo kae se zu ni ta da
to iki wo kazo e te i ta ki oku no saigo ni…
a na ta no koe ga ki ko e te
sube te wo na ku shi ta asa
「hito tsu ni na re nu futari」

--Fin--