℃血御‧凋零Ⅶ

這個翻得比預期中久....因為有點長(趴地)

但這個是最後的部份了唷~~~

.....本來還想多翻一個訪談的，無奈已經很晚了(汗)

我明天還要上課呢....(黑暗)

就這樣~~~下次再繼續 [還下次!!!!]

+:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:++:-:+

下載點

Part 4

DJ：the GazettE的各位都是年輕人，不錯! 他們每一個都是男的哦! 會有一些話是希望女生對自己說的~也是很正常，對吧? 那句話....你們都會有吧?

AOI：我們當然有啦~  [葵今天做了大家的代言人了嗎]

DJ：看來你真的很熱衷這個哦?(笑)  他們全都有喔~

AOI：對...

DJ：今天the GazettE會告訴我們哪句話是你們希望從女生口中聽到，哪句話應該自然地由女生說出來，哪句話你們想女生跟你們說的，請告訴我們~  [這三句話有甚麼差別?日本人真是...]

年輕人! 是時候發揮你們的力量了! 你們能做到嗎?

AOI：我會努力的

DJ：是應該要加油囉!

DJ：那麼首先，為了讓事情變得有趣一點，由Ruki-san開始!  嘩!嘩~! 他的銀手鏈快掉下來了! 嗯，他已經弄好了，我猜那個扣子已經壞了，對吧? 那Ruki-san! 你希望女生跟你說的一句話 是甚麼?

Ruki：(1:25) 謝謝  (日文：ありがとう)

DJ：這個實際上有點簡單，不是嗎?

Ruki：但這句不是很棒嗎? 嗯，我曾經發生過一件事....在便利店前有一位老婆婆...那個，她的單車被撞倒了，但沒人去幫她推耶! 它就這樣倒下去了

DJ：它就這樣自己倒下去?

Ruki：對呀~它動了一下才倒，所以我就幫她扶回原處，當我這麼做的時候，她就一直在說“啊謝謝! 謝謝!”啊~~我當時真覺得自己像過了很棒的一年那樣! (眾笑)

DJ：你是指"謝謝"要說得真誠和清楚吧? 嗯，這是和一位單車倒了的老婆婆的意外相遇對吧?

Ruki：沒錯

DJ：但如果我稍微調低年齡層...下一位---年輕的女生，你想聽她說甚麼形式的“謝謝”呢? 或者，讓Ruki-san去模仿那女生

Ruki：啊好的 (眾尖叫)  [他顯然沒聽到後面那句]

DJ：嘿~大家可以學習一下Ruki 怎樣說唷!! Ruki-san 你可以裝成一位女生嗎?

Ruki：呃，我需要去模仿?  [終於發現了]

DJ：表演給我們看看你喜歡女生怎樣跟你說“謝謝”吧 !

Ruki：基本上....

DJ：是?

Ruki：純潔和真誠已經很足夠了，所以年齡不是一個問題，對吧?  [想逃避?]

DJ：年齡不是問題? 那她該怎麼說?

Ruki：如果她比我年輕...或者差不多跟我同年... 向對方說"非常感謝"就有點不同了 (日文：ありがとうございます)

DJ：啊~~~~我知道了

Ruki：每個不同的年齡層都有不同的說法吧?

DJ：看來Ruki-san完全不受這次交談影響呢，那我們就讓他說一次他最喜歡的"謝謝"版本好了! (大笑) [Ruki 的逃避作戰正式失敗]

Ruki：天哪

DJ：謝謝的"arigatou gozaimasu"版本!

Ruki：我想我真的只有去做囉....

DJ：那個，有很多不同的說法，對吧?

Ruki：如果她是年輕的女生...以及說的時候有點口吃....就會像....

(裝可愛) a-arigatou gozaimashita nee (日文：あ-ありがとうありがとうしたねえ)

(眾笑+喊kawaii~)

DJ：那個聲音像有點緊張和需要點勇氣去說呢.....現在來聽另一個版本吧!

Ruki：你是指如果她跟我同年?

DJ：是

Ruki：接著，這個不是你們平時會說的說法了...它像是"azaasu!" (あざーす)

DJ：呵呵~用很有活力的方式說?

Ruki：啊，是率直、坦白地去表達一點點謝意哦，怎麼也好~我想聽年輕女生說的說法是....當她有點口吃的時候 [奇怪的喜好]

DJ：好吧~那就是Ruki 想聽的“謝謝”的年輕版本跟年長版本了，你對這個是認真的，對吧? (笑)

Ruki：對

DJ：Ruki-san希望從女生口中聽到的一句話是“謝謝”

Ruki：沒錯

DJ：那現在下一個是kai-sama!  [Sama...? 這個女DJ莫非是戒娘的飯...]

Kai：是!

DJ：Kai-san，甚麼話是你希望女生對你說的?

Kai：(4:07) 酷

(周圍fans在大喊“Kai-kun很酷~”“你很酷!”)

Kai：不...我是指...

DJ：突然大家都這麼說了哦，包括我!

Kai：但我還是比較想在live上聽到呢，當我們在進行live的時候....

DJ：哦哦

Kai：就算你心裡覺得我酷但沒說出來，那樣對我來說也已經很棒了，或者當我離開舞台的時候有人這樣說...我覺得也很不錯

DJ：無論怎樣也很好? 但我猜在live上聽到會更好吧? 總強過沒打鼓的時候聽到

Kai：對呀

DJ：那不是有點....

Kai：也不能說是比較好啦，但...對我來說，鼓是我的No.1，所以打鼓的時候如果聽到有人跟我說“酷~”，我會覺得超開心呢

DJ：我想你是不太喜歡沒理由地說“酷”吧? 而是比較喜歡自然的“酷”，例如為你所做的而感到“酷”，是這樣嗎?

Kai：差不多~

DJ：那種情況喔~ 我明白了! 現在，誰是下一個?  [喂!! 那麼順利就通過!?]

 Uruha-san，換你了唷!  (眾拍手)

DJ：在你回答前大家都為你拍手哦，這樣總比尖叫好，對吧? 怎樣也好~Uruha-san ! 甚麼話是你希望女生跟你說的?

Uruha：(5:13) 好厲害

(眾笑)

Uruha：咦? 有甚麼問題嗎? 

(周圍fans大喊“Uruha好厲害哦”)  [慢著，我也要喊~~]

Uruha：(羞) 我沒有預想到會有這種反應  [少來]

DJ：厲害耶! 那女生甚麼時候跟你說才是最好的?

Uruha：呃~如果有人跟我說“謝謝”或“酷”，我也會覺得開心的，但....如果有人說我好厲害....那他一定是驚訝於我做的某些事情....否則他們沒說的話，我也能知道自己有沒有被承認  [好像說得蠻有道理哦!?]

DJ：啊~對對對

Uruha：那就是為甚麼我之前沒辦法預想到有那種反應

DJ：應該在live時說，是吧?

Uruha：嗯，差不多是這樣....或者這樣說吧，當我正在做一些看起來很酷的事的時候...無論是甚麼....

DJ：你只是告訴了我們甚麼時候才是應該這樣跟你說，但是....現在我們所有人都這樣說了哦....如果是某人例如Aoi-san跟你說呢?  [ GJ ]

AOI：甚麼呀

DJ：啊~我不是那個意思啦

Uruha：好了，我們知道了

DJ：我可以道歉! 不要誤會我哦

Uruha：那樣會有點不一樣，我想...(燦笑)  [這裡笑得好好聽~]

DJ：那個我想說的是...就算是男的跟你說，你也會覺得開心吧

Uruha：就像是由你們說那樣?

DJ：就像之前那樣!

Uruha：那當然囉!  [上當了～♪ ]

DJ：你當然會囉 ! 當然哦...(不懷好意地笑) 那麼! 現在由Reita繼續說吧! (眾拍手)

所以甚麼話是你希望女生說的?

Reita：(6:30) 吶吶 (日文:ねえ ねえ)

不要ぇぇ我哦! 罵你的喔! (眾笑) 我是不是不說話比較好?  [對]

DJ：現在fans可能都在想“我們沒說ぇぇ ! 你這混蛋!”

Reita：我知道這個不是很正當的詞匯，但是...."nee nee"就像是"ano"吧，就像是在說“請跟我說話”那樣 (眾笑+Reita大笑)

DJ：那"sumimasen"也是歸入那類吧

Reita：對，甚麼也沒所謂啦 [ 那你說啥!!!]

DJ：它就像是“nee nee”那樣，對吧?

Reita：嗯嗯

DJ：當她想跟你說話的時候，你就會覺得很開心?

Reita：超開心，那時我會 (開心得) 快要死哦  (眾笑)

DJ：如果有人跟你說話，你就會死?

Reita：這就是為甚麼我不能回覆了，因為我已經死了 (眾笑+Reita大笑)  [幽默+10分]

DJ：你認識[ Pure Heart ]的老闆吧? Reita-san

Reita：嗯

DJ：他說如果他在街上碰見你，會想要跟你聊天呢....

Reita：啊不....那不同因為他是男的

DJ：他是男的，所以呢?  (眾起)

Reita：讓我們在這裡結束吧，不然你將會播出一宗意外喔 (眾笑)

DJ：(別有含意) 我明白了! 

雖然是這樣說，但看來fans是希望意外發生呢 (笑)  [周圍的飯在吵....]

那下一位是~Aoi-san!

AOI：是!

DJ：輪到你囉~

AOI：嗯~請對我好一點!  [葵現在心裡應該有抖]

DJ：甚麼話是Aoi-san想聽女生說的?

AOI：(7:47...超小聲) 我喜歡你   (日文: 好き)

(眾尖叫)

DJ：這個是最大膽的了吧? (笑)

AOI：嗯嗯，你們都聽見了嗎? 你們全都聽見了嗎? [ 耍白痴開始]

喂，你們是不是聽見的呀?  (眾笑)  [他想fans這樣對他喊(菸)]

DJ：那...那個是用來表達那種情感的詞語吧，我說的對嗎?

AOI：但是.....你不覺得它很美好嗎? (眾笑)“我喜歡你”這句是多麼的漂亮

DJ：對，我也覺得

AOI：對吧~ 不是因為我在想甚麼，而是因為它真的是很美的詞語，嗯?

DJ：的確.....那如果是Ruki-san用這個詞語來對你表達那種情感，它還是很美好的詞語嗎?(大笑)

AOI：.....是    [ 別在意，人家的功力比你高嘛(拍肩) ]

DJ：有點“我想表白”的感覺吧? 用這個簡單的詞語

AOI：(語氣感慨) 嗯，你說得對，那樣我會很開心~ 我想用它來表白.....(眾迴響) 當我有說的理由的話(笑)

DJ：(笑到喘氣) Aoi-san.....

AOI：嗯?

DJ：我想....你弄錯了，今天的主題是“甚麼話是希望女生跟你說的”，而不是“你想跟女生說甚麼”呀

AOI：我對選詞真的很不擅長呢~ 好了，誰是下一個? (DJ笑)  [你昏迷了?]

DJ：Aoi-san....你是最後一個啦!

好吧! 以上就是這樣! 甚麼話是他們希望女生說的，你們全都聽到了囉~ 希望你們能從他們身上學到東西! 他們全都回答了吧?  那句話我想終有一天會有用的!  結束了，這個是“甚麼是GazettE想聽女生說的”!

AOI：謝謝!  [其他幾隻全都啞了]

 --Fin--